Manche Briefe liest man einmal und vergisst sie. Diesen nicht. Ein \u00e4lterer Deutscher, seit Jahren im Isaan zu Hause, hat uns geschrieben \u2014 \u00fcber eine Entdeckung, die sein Leben ver\u00e4ndert hat, und dar\u00fcber, warum er bis heute schweigt.<\/p>\n\n\n\n
Sein Brief kam ohne Namen, nur mit dem Pseudonym \u201eHans aus dem Isaan.“ Wir zitieren daraus und ordnen ein \u2014 weil diese Situation seltener offen besprochen wird, als sie tats\u00e4chlich vorkommt. Was ein Tomboy in Thailand ist, was das f\u00fcr eine Beziehung bedeutet, und warum das Schweigen irgendwann einen Preis hat.<\/p>\n\n\n\n
\u201eIch bin 64, lebe seit sieben Jahren in Thailand, und ich habe hier das Beste und das Schwerste meines Lebens erlebt \u2014 beides mit derselben Frau. Wir haben einen Sohn, er ist vier. Ich dachte, das sei die Antwort auf alles gewesen, was ich in Deutschland nie hatte. Eine Familie. Ein Zuhause. Jemanden, der abends noch da ist.“<\/p>\n\n\n\n
\u201eDann habe ich sie gesehen. Mit einer anderen Frau. Kurze Haare, M\u00e4nnerkleidung, j\u00fcnger als ich. Sie haben sich so verhalten, wie ich mir das nie erlaube \u2014 offen, ungeniert, als g\u00e4be es mich nicht. Ich habe nichts gesagt. Ich sage bis heute nichts. Jeden Morgen wache ich auf und wei\u00df nicht, ob ich ein Dummkopf bin oder ob ich einfach nur ein Vater sein will.“<\/p>\n\n\n\n
Toms \u2014 so hei\u00dfen sie hier \u2014 sind Frauen, die m\u00e4nnlich auftreten, kurze Haare tragen und sich klar als Teil der lesbischen Szene verstehen, ohne deshalb Transgender zu sein. Das ist in Thailand kein Randph\u00e4nomen und kein Geheimnis. Der entspannte Umgang der Thais mit Menschen, die nicht den g\u00e4ngigen Standards entsprechen, gilt als eine der Ursachen daf\u00fcr, dass Tomboys hier weit h\u00e4ufiger sichtbar sind als in anderen L\u00e4ndern.<\/p>\n\n\n\n
Die Partnerin eines Tomboys hei\u00dft Dee \u2014 abgeleitet von Lady. Eine Dee f\u00fchlt sich zu einem Tomboy hingezogen und ist in diesem Sinne eindeutig lesbisch. Was das f\u00fcr einen Mann bedeutet, der glaubte, in einer Ehe zu leben: Das ist die Frage, auf die Hans keine Antwort findet. Nicht aus Unwissen \u2014 sondern weil die Antwort keinen Weg zeigt, den er gehen will.<\/p>\n\n\n\n
Hans schreibt nicht, dass er seine Frau nicht liebt. Er schreibt auch nicht, dass er sie noch liebt. Er schreibt: \u201eIch lasse es zu und halte die Klappe.“ Das klingt nach Ersch\u00f6pfung. Nach einem Mann, der die Lage bewertet hat und zu dem Schluss gekommen ist, dass Reden mehr kostet als Schweigen \u2014 zumindest im Moment.<\/p>\n\n\n\n
Das ist kein Versagen. Das ist eine Entscheidung, die viele M\u00e4nner in \u00e4hnlichen Situationen treffen, auch wenn sie es sich selbst nie so nennen w\u00fcrden. Der Sohn ist vier. Die Familie funktioniert nach au\u00dfen. Und wer einmal eine Familie verloren hat \u2014 durch Scheidung, durch Entfremdung, durch schlichte Abwesenheit \u2014 wei\u00df, dass \u201efunktioniert“ manchmal das Wertvolle ist, das man sch\u00fctzt.<\/p>\n\n\n\n
Thailand ist tolerant gegen\u00fcber Geschlechterrollen, solange bestimmte gesellschaftliche Strukturen gewahrt bleiben. Eine Frau kann einen Tomboy lieben \u2014 und trotzdem heiraten, Kinder bekommen, den Alltag mit einem Mann teilen. Das ist in der Thai-Gesellschaft kein Widerspruch, der zwingend aufgel\u00f6st werden muss. Es ist eine der vielen Formen, in denen Menschen hier gleichzeitig mehrere Wahrheiten leben.<\/p>\n\n\n\n
F\u00fcr einen deutschen Mann, gro\u00df geworden mit dem Konzept der monogamen Zweierbeziehung als Fundament von allem, ist das kaum zu greifen. Nicht weil er r\u00fcckst\u00e4ndig w\u00e4re \u2014 sondern weil seine gesamte emotionale Grammatik eine andere ist. Hans fragt sich, ob er betrogen wird. Vielleicht ist die ehrlichere Frage: Ob er etwas erwartet hat, das so nie vereinbart war.<\/p>\n\n\n\n
Ich schreibe keine Ratschl\u00e4ge f\u00fcr Situationen, die ich nicht kenne. Ich wei\u00df nicht, wie die Frau von Hans ist, was zwischen ihnen gesagt wurde oder nicht gesagt wurde, und ob das Kind wei\u00df, wie sich sein Vater gerade f\u00fchlt. Was ich wei\u00df: Ein Mann, der diesen Brief schreibt, hat nicht aufgegeben. Er sucht. Das ist mehr als viele tun.<\/p>\n\n\n\n
Was ich Hans sagen w\u00fcrde, wenn er vor mir s\u00e4\u00dfe: Das Schweigen funktioniert \u2014 bis es das nicht mehr tut. Und wenn der Moment kommt, wo es aufh\u00f6rt zu funktionieren, ist es gut zu wissen, dass man dann wenigstens wei\u00df, was man will. Nicht was man ertragen kann. Was man will. Das ist der Unterschied, auf den es ankommt.<\/p>\n\n\n\n
Briefe wie dieser zeigen, dass das Leben hier \u2014 mit allem, was dazugeh\u00f6rt \u2014 Raum verdient. Nicht Urteile, nicht Checklisten. Raum. Namen werden auf Wunsch nicht ver\u00f6ffentlicht.<\/p>\n\n\n\n
Wenn dieser Brief einen anderen Mann beschreibt \u2014 einen, der gerade \u00e4hnlich schweigt \u2014 dann ist das vielleicht schon Antwort genug: Er ist nicht der Einzige.<\/p>\n\n\n\n
Ausz\u00fcge aus diesem Leserbrief wurden mit Einverst\u00e4ndnis des Einsenders und unter Pseudonym ver\u00f6ffentlicht. Pers\u00f6nliche Details wurden zum Schutz der betroffenen Personen angepasst. Die Redaktion nimmt keine rechtliche oder therapeutische Einordnung vor.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ein Leserbrief, der uns nicht losgelassen hat. Ein Deutscher im Isaan erwischt seine Frau bei einer Aff\u00e4re \u2014 aber was er dabei sieht, h\u00e4tte er nie erwartet. Er schweigt bis heute. Warum, erkl\u00e4rt er selbst.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":143942,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ai_generated_summary":"","wpai_meta_description":"","footnotes":""},"categories":[28,57],"tags":[34,35],"class_list":["post-143941","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-empfehlung-der-redaktion","category-expats-erzaehlen","tag-newsletter-1","tag-newsletter-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/test.wochenblitz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/143941","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/test.wochenblitz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/test.wochenblitz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.wochenblitz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.wochenblitz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=143941"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/test.wochenblitz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/143941\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/test.wochenblitz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=143941"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.wochenblitz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=143941"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.wochenblitz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=143941"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}