Ein Schweizer aus Z\u00fcrich soll seinen Nachnamen \u00e4ndern \u2014 nicht weil er das will, sondern weil sein Vater sich vor 46 Jahren in Thailand einb\u00fcrgern lie\u00df. Der Fall, den der Tages-Anzeiger diese Woche ver\u00f6ffentlicht hat, zeigt ein Problem, das bislang kaum jemand auf dem Radar hat: Wer als Ausl\u00e4nder die thail\u00e4ndische Staatsb\u00fcrgerschaft annimmt und dabei \u2014 wie vorgeschrieben \u2014 einen Thai-Namen w\u00e4hlt, hinterl\u00e4sst seinen Kindern in der alten Heimat eines Tages ein b\u00fcrokratisches Erbe, das niemand bestellt hat.<\/p>\n\n\n\n
Was in Thailand als Assimilationsritual gilt, kann in der Schweiz, in Deutschland oder \u00d6sterreich Jahrzehnte sp\u00e4ter zum Verwaltungsalptraum werden. F\u00fcr Expats, die heute mit dem Gedanken spielen, Thai-Staatsb\u00fcrger zu werden, lohnt es sich, die Konsequenzen genau zu kennen \u2014 bevor sie einen neuen Namen im Haushaltsregister eintragen lassen.<\/p>\n\n\n\n
Ein Mann aus dem Kanton Z\u00fcrich erh\u00e4lt nach dem Tod seines Vaters einen Brief vom kantonalen Gemeindeamt. Darin steht: Sein Nachname stimmt nicht mit dem \u00fcberein, was im thail\u00e4ndischen Register steht. Der Vater hatte sich 1979 in Thailand einb\u00fcrgern lassen und dabei einen Thai-Namen angenommen \u2014 so verlangt es die Beh\u00f6rde. Der Sohn, kurz danach in der Schweiz geboren, bekam den Schweizer Nachnamen. Niemand informierte die Schweizer Beh\u00f6rden damals \u00fcber den neuen Thai-Namen.<\/p>\n\n\n\n
Als Thailand nach dem Tod des Vaters die Dokumente \u00fcbermittelte, fiel die Diskrepanz auf. Das Z\u00fcrcher Gemeindeamt sieht sich rechtlich verpflichtet, das Register zu bereinigen. Die Ombudsstelle bezeichnete das Ergebnis als \u201e\u00e4usserst unbefriedigend“ \u2014 sah aber keinen Spielraum. Zwei Optionen bleiben: Der Betroffene stimmt der Namens\u00e4nderung freiwillig zu und \u00e4ndert den Namen danach wieder zur\u00fcck. Oder das Gericht entscheidet.<\/p>\n\n\n\n
Ein explizites Gesetz, das im Wortlaut \u201eAusl\u00e4nder m\u00fcssen ihren Namen ablegen“, gibt es nicht. Die Praxis st\u00fctzt sich auf den Nationality Act B.E. 2508 von 1965 und auf den Person’s Name Act B.E. 2505 von 1962. Letzterer schreibt vor, dass jeder Nachname in Thailand einzigartig sein muss und nicht l\u00e4nger als zehn Thai-Buchstaben haben darf. Wer sich einb\u00fcrgern l\u00e4sst, muss sich ins Haushaltsregister eintragen \u2014 und daf\u00fcr braucht er einen Thai-Namen, der den Regeln entspricht.<\/p>\n\n\n\n
Die historische Wurzel liegt im Nationality Act von 1939: Damals zwang Thailand Einb\u00fcrgerungsbewerber \u2014 vor allem chinesische Einwanderer \u2014 ausdr\u00fccklich dazu, ihren ausl\u00e4ndischen Namen aufzugeben und einen Thai-Namen anzunehmen. Diese Anforderung ist rechtlich weich geworden, in der Verwaltungspraxis aber geblieben. Wer heute die Staatsb\u00fcrgerschaft beantragt, bekommt bei der Special Branch Police und beim Innenministerium ohne Thai-Namen schlicht keine Genehmigung.<\/p>\n\n\n\n
Der Weg zur Thai-Staatsb\u00fcrgerschaft beginnt mit dem Permanent Residence Status, der mindestens f\u00fcnf Jahre lang gehalten werden muss. Wer keine enge Beziehung zu Thailand nachweist, braucht ein Monatseinkommen von mindestens 80.000 Baht, das er drei Jahre lang versteuert hat. Bei Ehe mit einer Thai-Staatsb\u00fcrgerin liegt die Schwelle bei 40.000 Baht pro Monat. Strafregisterauszug, Sprachkenntnisse und das Singen der National- und K\u00f6nigshymne kommen dazu.<\/p>\n\n\n\n
Seit einem Kabinettsbeschluss vom Januar 2022 ist der Thai-Sprachtest formell verpflichtend \u2014 ein Subkomitee pr\u00fcft die Kandidaten, alternativ reicht ein Zertifikat \u00fcber den Abschluss der Thai-Grundschule. Die endg\u00fcltige Entscheidung liegt beim Innenminister, der den Antrag dem K\u00f6nig zur k\u00f6niglichen Best\u00e4tigung vorlegt. Danach erscheint der neue Name im Royal Gazette. Das Verfahren dauert in der Praxis f\u00fcnf bis zehn Jahre, oft l\u00e4nger. Ein Rechtsanspruch auf Einb\u00fcrgerung besteht zu keinem Zeitpunkt.<\/p>\n\n\n\n
Thailand verlangt formal eine Verzichtserkl\u00e4rung auf die bisherige Staatsangeh\u00f6rigkeit, kontrolliert das bei Westeurop\u00e4ern in der Praxis aber kaum. Seit 1992 ist es in Thailand rechtlich nicht mehr verboten, mehrere Staatsb\u00fcrgerschaften zu halten. Thai-Staatsb\u00fcrger, die eine weitere Nationalit\u00e4t erwerben, verlieren ihre Thai-Staatsb\u00fcrgerschaft nicht automatisch \u2014 sofern sie keine aktive Verzichtserkl\u00e4rung abgeben. F\u00fcr eingeb\u00fcrgerte Westler l\u00e4uft das in der Regel auf eine stille Doppelstaatsb\u00fcrgerschaft hinaus.<\/p>\n\n\n\n
Die andere Seite der Gleichung ist das Heimatland. Deutschland erlaubt seit Juni 2024 die doppelte Staatsb\u00fcrgerschaft<\/a> f\u00fcr alle Einb\u00fcrgerungsbewerber. Die Schweiz kennt das doppelte B\u00fcrgerrecht ebenfalls. Wer als Schweizer Thai-Staatsb\u00fcrger wird, riskiert seinen Schweizer Pass also grunds\u00e4tzlich nicht \u2014 aber er \u00e4ndert, zumindest in den Thai-Registern, seinen Namen.<\/p>\n\n\n\n Genau hier liegt die Falle, die der Z\u00fcrcher Fall offenbart. Wer in Thailand einen Thai-Namen annimmt, f\u00fchrt in zwei Registern zwei verschiedene Namen. In Thailand steht der Thai-Name \u2014 im Schweizer, deutschen oder \u00f6sterreichischen Zivilstandsregister der urspr\u00fcngliche Nachname. Solange alle Beteiligten leben und nichts passiert, bleibt das Problem unsichtbar. Stirbt der Eingeb\u00fcrgerte, \u00fcbermitteln die Thai-Beh\u00f6rden die Sterbedokumente mit dem Thai-Namen. Die Diskrepanz taucht auf.<\/p>\n\n\n\n Kinder, die nach der Einb\u00fcrgerung des Vaters in Thailand geboren wurden, h\u00e4tten theoretisch den Thai-Namen geerbt. Wer das nicht aktiv koordiniert hat \u2014 und das hat 1979 kaum jemand getan \u2014 steht Jahrzehnte sp\u00e4ter vor einem Namensregister, das nicht mehr stimmt. Der Betroffene in Z\u00fcrich wurde von der Ombudsstelle beraten, der \u00c4nderung zuzustimmen und seinen Namen danach gerichtlich wieder zur\u00fcckzu\u00e4ndern. Kosten und Aufwand tr\u00e4gt er selbst.<\/p>\n\n\n\n Wer ernsthaft \u00fcber die Thai-Staatsb\u00fcrgerschaft<\/a> nachdenkt, sollte die Namens\u00e4nderung von Anfang an als internationales Rechtsproblem behandeln \u2014 nicht als reine Thai-Formalit\u00e4t. Konsulat oder Botschaft des Heimatlandes informieren, den Schweizer (oder deutschen, \u00f6sterreichischen) Zivilstandsbeh\u00f6rden die Einb\u00fcrgerung und den neuen Namen aktiv melden, und die Auswirkungen auf Kinder und Erbrecht kl\u00e4ren. Wer das nicht tut, schiebt das Problem in die n\u00e4chste Generation.<\/p>\n\n\n\n F\u00fcr Expats, die in Thailand ihren Lebensabend planen, aber keine Staatsb\u00fcrgerschaft anstreben, stellt sich das Problem nicht in dieser Form. Wer aber nach Jahrzehnten im Land den letzten Schritt gehen will, braucht rechtliche Begleitung \u2014 in Thailand und<\/em> zu Hause. Ein auf Expats spezialisierter Rechtsberater<\/a> kann die Konsequenzen f\u00fcr das Heimatland vorab kl\u00e4ren, bevor der Thai-Name im Royal Gazette erscheint.<\/p>\n\n\n\n Dieser Artikel informiert allgemein \u00fcber die Rechtslage in Thailand und der Schweiz. Er ersetzt keine individuelle Rechts- oder Steuerberatung. F\u00fcr pers\u00f6nliche F\u00e4lle wenden Sie sich an einen zugelassenen Anwalt in Thailand und im jeweiligen Heimatland.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ein Z\u00fcrcher soll seinen Nachnamen \u00e4ndern \u2014 wegen einer Entscheidung seines Vaters vor 46 Jahren in Thailand. Was da schiefgelaufen ist, betrifft jeden, der \u00fcber den Thai-Pass nachdenkt.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":143061,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ai_generated_summary":"","wpai_meta_description":"","footnotes":""},"categories":[28,43],"tags":[34,35],"class_list":["post-143060","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-empfehlung-der-redaktion","category-skurriles-kurioses","tag-newsletter-1","tag-newsletter-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/test.wochenblitz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/143060","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/test.wochenblitz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/test.wochenblitz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.wochenblitz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.wochenblitz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=143060"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/test.wochenblitz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/143060\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.wochenblitz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/143061"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/test.wochenblitz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=143060"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.wochenblitz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=143060"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.wochenblitz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=143060"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Das Problem mit dem neuen Namen und den Kindern<\/h2>\n\n\n\n
Was jetzt zu tun ist<\/h2>\n\n\n\n
Redaktionelle Hinweise<\/h3>\n\n\n\n